黔西南州《布依法词典》翻译整理验收会举行

近日，《布依法词典》验收会在贵州民族大学举行。来自省、黔西南州的布依族语言专家、学者，共同验收《布依法词典》整理翻译工作。　

省政协原副主席、省布依学会会长吴嘉甫，省少数民族古籍办公室、省少数民族语言文字办公室、黔西南州民宗委、黔西南州布依学会、贵州省布依学会、贵州民族出版社、等部门相关负责人及专家学者出席会议。
　　在验收会上，《布依法词典》课题组就开展作工作情况作全面的介绍。

《布依法词典》的作者是法国天主教神父约瑟·方义仁和古期达夫·卫利亚，1908在香港出版。当时法国天主教传教士为便于他们学习布依语，并能在黔西南州布依族地区传教，用法语注释布依语、音编著的布依语、法语的翻译词典—《布依法词典》。《布依法词典》真实地反映了外来宗教在布依族地区传播的历史，记录了一百年前黔西南一带布依族的历史文化，是认识、了解和研究布依族语言文字与历史文化的重要文献，不仅对考察布依族与西方文化接触和交流具有重要意义，而且对深化布依学研究、了解布依族宗教文化与外来宗教文化接触、交流也具有非常重要的意义。但是，这本词典的原著是以法文和编著者创制的布依拼音文字编写的，广大读者无法了解其内容。

《布依法词典》大约是20世纪70年代末，80年代初期在册亨县乃言地区发现，后收集到州民委。自20世纪70年代末发现这本词典后，黔西南自治州民委曾先后两次组织有关专家、人员对《布依法词典》进行翻译整理。但因故未获出版。

2015年7月，在省民委古籍办和省少数民族语言文字办公室的的支持下，黔西南州民宗委与省布依学会合作，重新启动《布依法词典》的整理工作，经过3年时间，该项目的翻译整理工作全部结束。此次是对该词典的第三次整理，翻译出版后的《布依法词典》将通过布依语、法语、汉语三种语言类型，展现布依民族文化。

验收会上，吴嘉甫对《布依法词典》课题组专家的工作表示肯定，他指出，《布依法词典》体现了布依族人文底蕴，是布依族文化事业中的一件大事，对布依族文化的保留传承具有重大意义和作用，希望黔西南州民宗委抓紧与省民宗委汇报，争取省民宗委的大力支持，争取在年底将该书作为古籍出版，让一部好的作品尽快在社会上展示出来。

相关专家学者就《布依法词典》验收提出意见建议。